Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Lang Man Shou Ji (Romantic Handphone) Lyrics

浪漫手机 | Lang Man Shou Ji | Romantic Handphone

曲: 周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词: 方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang


轻轻放
Qing Qing Fang
Lightly, letting go

我就是卸不下对你的喜欢
Wo Jiu Shi Xie Bu Xia Dui Ni De Xi Huan
But I just can't put down how much I like you

原来爱会慢慢增加重量
Yuan Lai Ai Hui Man Man Zeng Jia Zhong Liang
As love weighs heavier gradualy

想关上这城市所有的灯光
Xiang Guan Shang Zhe Cheng Shi Suo You De Deng Guang
I want to turn off all the lights in the city

黑暗中专心闻你的发香
Hei An Zhong Zhuan Xin Wen Ni De Fa Xiang
So in the darkness, I can smell the fragrance of your hair

这夜晚让暗恋很有画面感
Zhe Ye Wan Rang An Lian Hen Hou Hua Mian Gan
This night makes a crush very artistic

回想
Hui Xiang
Remembering

与你约会过的地方
Yu Ni Yue Hui Guo De Di Fang
The places where I dated you

都舍不得删
Dou She Bu De Shan
I don't want to erase

在脑海里储存欣赏
Zai Nao Hao Li Chu Cun Xin Shang
Stored in memories for recalling

你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei Liao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You're smiling, surfing through the handphone in romance

原来真心送出爱是这么简单
Yuan Lai Zhen Xin Song Chu Ai Shi Na Me Jian Dan
As sending a message of steadfast love is actually that simple

温习萤幕上
Wen Xi Ying Mu Shang
Practising on the screen

你可爱的模样
Ni Ke Ai De Mo Yang
Your lovingly cute looks

关于缘分的解释
Guan Yu Yuan Fen De Jie Shi
Regarding our fate, to explain

我又多传了一行
Wo You Duo Chuan Le Yi Hang
I sent another line

你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei Xiao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You're smiling, surfing through the handphone in romance

原来爱情可以来得这么突然
Yuan Lai Ai Qing Ke Yi Lai De Na Me Tu Ran
As love can just come so suddenly

短讯的桥梁
Duan Xun De Qiao Liang
A message being bridged

将暧昧期拉长
Jiang Ai Mei Qi La Chang
Makes our romance last longer

我们的感情蔓延滋长藏用文字培养
Wo Men De Gan Qing Man Yan Zi Zjamg Yong Wen Zi Pei Yang
Our love spreads and grows through words in cultivation

在虚拟土壤
Zai Xu Ni Tu Rang
In the virtual soil

电视墙
Dian Shi Qiang
TV on the wall

吵杂的情歌还在拼命播放
Chao Za De Qing Ge Hai Zai Pin Ming Bo Fang
Noisy love songs are still broadcasting

我安静在闹区等来电铃声
Wo An Jing Zai Nao Qu Deng Lai Dian Ling Sheng
I'm sitting in the districts quietly, waiting for my incoming ringtone

有一些话打好了却不敢传
You Yi Xie Hua Da Hao Le Que Bu Gan Chuan
With a message that I didn't dare to send

怕收到讯息的你在为难
Pa Shou Dao Xun Xi De Ni Zai Wei Nan
Afraid that you'll be troubled upon recieving it

街道上人潮衬托我的孤单
Jie Dao Shang Ren Chao Chen Tuo Wo De Gu Dan
On the streets, the crowd raged the loneliness in me

想象 谁幸运的陪在你身旁
Xiang Xiang Shui Xing Yun De Pei Zai Ni Shen Pang
Thinking, who's the lucky one who is accompanying you

却误会一场
Que Wu Hui Yi Chang
But it was a misunderstanding

你也在等你手机响
Ni Ye Zai Deng Ni Shou Ji Xiang
You were waiting for your handphone to ring too

你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei Xiao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You're smiling, surfing through the handphone in romance

原来真心送出爱是这么简单
Yuan Lai Zhen Xin Song Chu Ai Shi Na Me Jian Dan
As sending a message of steadfast love is actually that simple

温习萤幕上
Wen Xi Ying Mu Shang
Practising on the screen

你可爱的模样
Ni Ke Ai De Mo Yang
Your lovingly cute looks

关于缘分的解释
Guan Yu Yuan Fen De Jie Shi
Regarding our fate, to explain

我又多传了一行
Wo You Duo Chuan Le Yi Hang
I sent another line

你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei Xiao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You're smiling, surfing through the handphone in romance

原来爱情可以来得这么突然
Yuan Lai Ai Qing Ke Yi Lai De Na Me Tu Ran
As love can just come so suddenly

短讯的桥梁
Duan Xun De Qiao Liang
A message being bridged

将暧昧期拉长
Jiang Ai Mei Qi La Chang
Makes our romance last longer

我们的感情蔓延滋长藏用文字培养
Wo Men De Gan Qing Man Yan Zi Zjamg Yong Wen Zi Pei Yang
Our love spreads and grows through words in cultivation

在虚拟土壤
Zai Xu Ni Tu Rang
In the virtual soil

Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Ni Lin (Against the Grain) Lyrics

逆鳞 | Ni Lin | Against the Grain

曲: 周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词: 黃俊郎
Ci: Huang Jun Lang
Lyrics: Huang Jun Lang


而生命 （对每个人） 都不公平 （也没道理）
Er Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
So that's life (to everyone) its is unfair (and unreasonable)

只能扑向 （泥泞迎向） 那阵骤雨 （由不得你）
Zhi Neng Pu Xiang (Ni Ning Ying Xiang) Na Zhen Zhou Yu (You Bu De Ni)
Only to pounce forth (right into the mud) In that rain (nothing you can do about it)

突来的骤雨 这条街一路泥泞
Tu Ran Lai De Zhou Yu Zhe Tiao Jie Yi Lu Ni Ning
The sudden rain, the streets paved a track of muddy roads

就像人生 不过是一场即兴
Jiu Xiang Ren Sheng Bu Guo Shi Yi Chang Ji Xing
Just like life, its is just another act of improvisation

整个世界 正在对我们挑衅
Zheng Ge Shi Jie Zheng Zai Dui Wo Men Tiao Xin
The whole world is set out against us

就算如此 还是得无惧前进
Jiu Suan Ru Ci Hai Shi Dei Wu Ju Qian Jin
Even so, we'll still go on, unafraid.

手中的邮报 封面的人在微笑
Shou Zhong De You Bao Feng Mian De Ren Zai Wei Xiao
Newspaper in hand, the man on the headlines is smiling

下个路口 生命在暗巷尖叫
Xia Ge Lu Kou Sheng Ming Zai An Xiang Jian Jiao
At the next junction, life is screaming at a dark valley

活着只是 油墨上面的一角
Huo Zhe Zhi Shi You Mo Shang Mian De Yi Jiao
Living is only, like ink in a corner

明天之后 还有谁翻阅的的到
Ming Tian Zhi Hou Hai Shui Fan Yue De De Dao
After tomorrow, who would still be able to read it


我跟你用不同方式 踩过前方带刺荆棘
Wo Gen Ni Yong Bu Tong Fang Shi Cai Guo Qian Fang Dai Ci Jing Ji
In each our own ways, we stepped through the bed of thorns ahead

你嚣张不畏惧退缩 我低头沉默却坚定
Ni Xiao Zhang Bu Wei Ju Tui Suo Wo Di Tou Chen Mo Que Jian Ding
You were arrogant and fearless. I was silent, but with determination

用力的还击 发出声音
Yong Li De Huan Ji Fa Chu Sheng Yin
Strike back with might! Shout in response!

让他们安静 不敢相信
Rang Ta Men An Jing Bu Gan Xiang Xin
Make them silent! Stunned in disbelievement!

继续前进 他们畏惧
Ju Xu Qian Jin Ta Men Wei Ju
Continue advancing! They're cowering in fear!

睁大眼睛 他们躲避
Zheng Da Yan Jing Ta Men Duo Bi
Stare at them! They're hiding!

然后放弃 专心聆听 我的声音
Ran Hou Fang Qi Zhuan Xin Ling Ting Wo De Sheng Yin
Give up! So listen now, to my voice


而生命 （对每个人） 都不公平 （也没道理）
Er Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
So that's life (to everyone) its is unfair (and unreasonable)

只能扑向 （泥泞迎向） 那阵骤雨 （由不得你）
Zhi Neng Pu Xiang (Ni Ning Ying Xiang) Na Zhen Zhou Yu (You Bu De Ni)
Only to pounce forth (right into the mud) In that rain (nothing you can do about it)

如果生命 （对每个人） 都不公平 （也没道理）
Ru Guo Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
So if life (to everyone) its is unfair (and unreasonable)

那就让我 （带着孤寂） 继续前进 （直到光明）
Na Jiu Rang Wo (Dai Zhe Gu Ji) Ju Xu Qian Jin (Zhi Dao Guang Ming)
Then let me (Along with loneliness) Continue advancing (Till we see the light)

我 我 我只有一种容貌 我就是永远不会倒
Wo Wo Wo Jiu Zhi You Yi Zhong Rong Mao Wo Jiu Shi Yong Yuan Bu Hui Dao
I, I, I only have one type of personality, I will never fall

我就算逆境环绕 我面对也要带着笑
Wo Jiu Suan Ni Jing Huan Rao Wo Mian Dui Ye Yao Dai Zhe Xiao
Even under pressurized circumstances, I will face it with a smile

我只有一种咆哮 我要让他们都知道
Wo Zhi You Yi Zhong Pao Xiao Wo Yao Rang Ta Men Dou Zhi Dao
I have only one kind of roar, I will let them all know

我生命再怎么粗糙 我都要活的很骄傲
Wo De Sheng Ming Zai Zen Me Cu Cao Wo Dou Yao Huo De Hen Jiao Ao
No matter how crude my life is, I will live on with pride


我说自尊啊 看起来或许可笑
Wo Shuo Zi Zun A Kan Qi Lai Huo Xu Ke Xiao
I say pride... It might look foolish

但它至少 撑着我 试着不让我跌倒
Dan Ta Zhi Shao Cheng Zhe Wo Shi Zhe Bu Rang Wo Die Dao
But at least, its supporting me, preventing me from falling

活着 如果只是不甘寂静的喧嚣
Huo Zhe Ru Guo Zhi Shi Bu Gan Ji Jing De Xuan Xiao
Living, if it just noises in fear of loneliness

那就咆哮吧 让每个人都能听的到
Na Jiu Pao Xiao Ba Rang Mei Ge Ren Dou Ting De Dao
Then roar! Let everyone hear you


用力的还击 发出声音
Yong Li De Huan Ji Fa Chu Sheng Yin
Strike back with might! Shout in response!

让他们安静 不敢相信
Rang Ta Men An Jing Bu Gan Xiang Xin
Make them silent! Stunned in disbelievement!

继续前进 他们畏惧
Ju Xu Qian Jin Ta Men Wei Ju
Continue advancing! They're cowering in fear!

睁大眼睛 他们躲避
Zheng Da Yan Jing Ta Men Duo Bi
Stare at them! They're hiding!

然后放弃 专心聆听 我的声音
Ran Hou Fang Qi Zhuan Xin Ling Ting Wo De Sheng Yin
Give up! So listen now, to my voice


而生命 （对每个人） 都不公平 （也没道理）
Er Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
So that's life (to everyone) its is unfair (and unreasonable)

只能扑向 （泥泞迎向） 那阵骤雨 （由不得你）
Zhi Neng Pu Xiang (Ni Ning Ying Xiang) Na Zhen Zhou Yu (You Bu De Ni)
Only to pounce forth (right into the mud) In that rain (nothing you can do about it)

如果生命 （对每个人） 都不公平 （也没道理）
Ru Guo Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
So if life (to everyone) its is unfair (and unreasonable)

那就让我 （带着孤寂） 继续前进 （直到光明）
Na Jiu Rang Wo (Dai Zhe Gu Ji) Ju Xu Qian Jin (Zhi Dao Guang Ming)
Then let me (Along with loneliness) Continue advancing (Till we see the light)

Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Mai Ya Tang (Malt Syrup) Lyrics

麦芽糖 | Mai Ya Tang | Malt Syrup

作词：方文山
Zuo Ci: Fang Wen Shan
Lyricist: Vincent Fang

作曲：周杰伦
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou

这蜿蜒的微笑
zhe wan yan de wei xiao
This meandering smile

拥抱山丘溪流跟风唱起歌
yong bao shan qiu xi liu gen feng chang qi ge
Embracing the hills and creeks, singing with the wind

我像田园诗人般解读眼前的生活
wo xiang tian yuan shi ren ban jie du yan qian de sheng huo
I'm like a poet of the countryside, sort of analyzing the life in front of my eyes

麦田弯腰低头在垂钓温柔
mai tian wan yao di tou zai chui diao wen rou
The cornfields stoop, lowering their heads; fishing for gentleness

这整座山谷都是风笛手
zhe zheng zuo shan gu dou shi feng di shou
This whole moutain valley is a bamboo flute player

我在哑口聆听传说跟著童话故事走
wo zai ya ko ling ting chuan shuo gen zhu tong hua gu shi zou
With my hoarse throat, I'm listening to legends, following in the footsteps of fairytales


远方的风车　远距离诉说　
yuan fang de feng che / yuan ju li su shuo
The windmill in the distance, is speaking from a distance

那幸福在深秋　满满的被收割
na xing fu zai shen qiu / man man de bei shou ge
That kind of happiness at the height of autumn, is being fully harvested

老仓库的角落　我们数著　
lao cang ku de jiao luo / wo men shu zhe
In the corner of the old storehouse, we are counting

一麻袋的爱跟快乐　初恋的颜色
yi ma dai de ai gen kuai le / chu lian de yan se
A burlap sack of love and cheerfulness, the color of first love


我牵着你的手经过　种麦芽糖的山坡
wo qian zhe ni de shou jing guo / zhong mai ya tang de shan po
I hold your hand and pass by a hillside that's growing maltose sugar

香浓的诱惑　你脸颊微热　吐气在我的耳朵
xiang nong de you huo / ni lian jia wei re / tu qi zai wo de er duo
A dense and fragrant temptation, your cheek is a little bit warm, breathing into my ears

摘下麦芽糖熟透　我醒来还笑着
zhai xia mai ya tang shu tou / wo xing lai hai xiao zhe
Plucking ripened maltose sugar; I'm still smiling after I've awakened

开心的　被黏手　我满嘴　都是糖果
kai xin de / bei nian shou / wo man zui / dou shi tang guo
Happy to have a sticky hand, my whole mouth is filled with sweetness


牵著你的手经过　种麦芽糖的山坡
qian zhu ni de shou jing guo / zhong mai ya tang de shan po
Holding your hand, we pass by a hillside that's growing maltose sugar

甜蜜的四周　我低头害羞　我们愉快的梦游
tian mi de si zhou / wo di tou hai xiu / wo men yu kuai de meng you
Sweetness all around, I lower my head, embarrassed; our joyful dreamlike travels

我在草地上喝著　麦芽糖酿的酒
wo zai cao di shang he zhe / mai ya tang nian de jiu
I'm on the grass, drinking a wine brewed from maltose sugar

鲜嫩的　小时候　我好想　再咬一口
xian nen de / xiao shi hou / wo hao xiang / zai yao yi kou
Fresh and tender childhood; how I want to take another bite

我满嘴 都是糖果 我好想 再咬一口
wo man zui / dou shi tang guo / wo hao xiang / zai yao yi kou
My whole mouth is filled with sweetness, how I want to take another bite


Notes:

Lots of the background vocals in this song is Jay Chou singing in Thai. The second time around, in the first verse, he sings สวัสดีครับ (sa-wat-dii khrap) which means "Hello" said by a male. And right before the last line, he sings ฉันรักคุณ (phom rak khoon) over and over again. In Thai, that means "I love you."

Jay Chou & Lara (NQMM)  - Shan Hu Hai (Coral Sea) Lyrics

珊瑚海  | Shan Hu Hai | Coral Sea

词：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang

曲：周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

Jay Chou in Blue  |  Lara in Purple  |  Both in Green


海平面远方开始阴霾 悲伤要怎么平静纯白
hai ping mian yuan fang kai shi yin mai / bei shan yao zhe me ping jing chun bai
Clouds gather on the faraway (sea) horizon, How can I keep my sadness calm

我的脸上始终夹带 一抹浅浅的无奈
wo de nian shang shi zhong jia dai / yi mo qian qian de wu nai
I remained straight-faced, trying to cover a hint of resignation


你用唇语说你要离开 (情不在)
ni yong chun yu shuo ni yao li kai (qing bu zai)
You silently said that you wanted to leave (The love's gone)

那难过无声慢了下来
na nan guo wu sheng nan le xia lai,
The sadness slowed down silently

汹涌潮水 你听明白
xiong yong chao sui, ni ting ming bai
Listen carefully to the waves,

不是浪而是泪海
bu shi lang er shi lei hai
it is not from the sea but from tears


转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来
zhuan shen li kai (ni you hua shuo bu chu lai) fen shou shuo bu chu lai
Turning around and leave, (You have something to say but remained speechless), unable to say it's over

海鸟跟鱼相爱 只是一场意外
hai niao gen yu xiang ai / zhi shi yi chang yi wai
The love between a seagull and a fish is only an accidental occurence

我们的爱 (给的爱) 差异一直存在 (回不来)
wo men de ai (gei de ai) cha yi yi zhi cun zai (hui bu lai)
Differences had always existed in（the love you gave） our love (we can't go back)

凤中尘埃 (等待)竟累积成伤害
fen zhong zhen ai (deng dai) jing lei ji cheng shang hai
The dust that gathers in the wind (ends up) accumulating to pain


转身离开 (分手说不出来) 分手说不出来
zhuan shen li kai (fen shou shuo bu chu lai) fen shou shuo bu chu lai
Turning around and leave, (can't say it's over), unable to say it's over

蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白
wei lan de shan hu hai / cuo guo shun jian cang bai
An azure coral sea, a missed momentary paleness

当初彼此 (你我都) 不够成熟坦白
dang chu bi ci (ni wo dou) bu gou cheng shu tan bai
Right from the beginning (you and me both) were not mature and frank enough

热情不改 (你的) 笑容勉强不来
re qing bu gai (ni de) xiao rong mian qiang bu lai
The warm feelings cannot change, (your) smile cannot be forced

爱深埋珊瑚海
ai shen mai shan hu hai
Love is buried deep within the coral sea


毁坏的沙碉如何重来 有裂痕的爱怎么重盖
hui huai de sa diao ru he chong lai / you lie heng de ai zhe me chong gai
How do (we) rebuild the damaged sand sculpture, how can (we) fix a broken relationship?

只是一切 结束太快 你说你无法释怀
zhi shi yi qie / jie shu tai kuai / ni shuo ni wu fa shi huai
Only that all has ended too quickly and you said you could not understand why

贝壳里隐藏着什么期待 (等花儿开)
bei ke li ying cang zhe she me qi dai (deng hua er kai)
What surprises await in a seashell(Waiting for the flowers to bloom)

我们也已经无心再猜
wo men ye yi jing w zai cai
We do not want to play the guessing game anymore

面向海风，咸咸的爱，尝不出还有未来
mian xiang hai feng / xian xian de ai / chang bu chu hai you wei lai
The sea breeze caressing the face , the salty love , unable to feel any future (between us)

Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Piao Yi (Drifting) Lyrics

飄移 | Piao Yi | Drifting

曲:周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞: 方文山
Ci: Fan Wen Shang
Lyrics: Vincent Fang


找支筆寫下日記 紀錄勇氣
zhao zhi bi xie xia ri ji ji lu yong qi
Pick up my pen to write my diary recording my courageousness

我可以對著牆壁 讓拳頭判逆
wo ke yi dui zhe qiang bi rang quan tou pan ni
I can make my fist rebellious to the wall

呼吸 天窗玻璃 打開我的身體
hu xi tian chuang bo li da kai wo de shen ti
Breathe through the glass window, open up my body

這裡 引擎聲就像是一種樂器
zhe li yin qin sheng jiu xiang shi yi zhong yue qi
The engine here is like some kind of instrument


所以 風呼嘯而過刺激
suo yi feng hu xiao er guo ci ji
Therefore…The wind is howling and over-invigorating

所以 我在轉彎飄移
suo yi wo zai zhuan wan piao yi
Therefore…I'm drifting around the corner

加足了馬力 飄到底 看仔細
jia zu le ma li piao dao di kan zi xi
Add enough horsepower, drift all the way

零到一百公里 誰敢與我為敵
ling dao yi bai gong li shui gan yu wo wei di
Looking carefully from 0 to 100km, who is game enough to be my enemy?


*
我用第一人稱 在飄移青春
wo yong di yi ren cheng zai piao yi qing chun
I'm using the first person, the youth is drifting away

輸跟贏的分吋 計算的很精準
shu gen ying de fen cun ji suan de hen jing zun
Losing and winning is calculated very precisely

我踏上風火輪 在飄移青春
wo ta shang feng huo lun zai piao yi qing chun
I ride on a wind streamer, the youth is drifting away

故事中的我們 在演自己的人生**
gu shi zhong de wo men zai yan zi ji de ren sheng
In the story, we are acting out our own lives

勝敗的對比 是殘酷的可以
sheng bai de dui bi shi can ku de ke yi
The contrast between winning and losing can be cruel

運氣 從來就不在我這裹
yun qi cong lai jiu bu zai wo zhe li
Luck has never been on my side

實力没辦法模擬 飄移 人車一體 飄移
shi li mei ban fa mo ni piao yi ren che yi ti piao yi
Abilities can never be imitated…drifting…car and driver becomes one…drifting

笑看後視鏡的自己 啊
xiao kan hou shi jing de zi ji ah
Laughing at myself in the rear view mirror, oh

點火 繼續 事關 榮譽
dian huo ji xu shi guan rong yu
Light the fire and continue because it has to do with pride

我除了第一 其他没有興趣
wo chu le di yi qi ta mei you xing qu
Other than being first, I'm not interested in the others


得飄 得飄 得咿的飄 我安靜的喝飲料 輕鬆的笑
der piao~der piao~der yi de piao~wo an jing de he yin liao qing song de xiao
Drifting~drifting~drifting~ I drink beverage quickly and relaxingly smile


REPEAT *


得飄 得意飄 得咿的飄 我繞過山腰 雨聲敲敲
der piao~der piao~der yi de piao~wo rao guo shan yao yu sheng qiao qiao
Drifting~drifting~drifting~ I circle the mountainside with the rain knocking loudly

得飄 得意飄 得咿的飄 在開進隧道 風聲瀟瀟
der piao~der piao~der yi de piao~zai kai jin sui dao feng sheng xiao xiao
Drifting~drifting~drifting~ Advance though the tunnel, the wind making a mournful sound

Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Yi Lu Xiang Bei Lyrics

一路向北  | Yi Lu Xiang Bei | Coral Sea

词：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang

曲：周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou


後視鏡裏的世界 越來越遠的道別
hou shi jing li de shi jie yue lai yue yuan de dao bie
The world from the rear view mirror becomes further and further away as if saying goodbye

你轉身向背 側臉還是很美
ni zhuan shen xiang bei che lian hai shi hen mei
You turn around but your side profile is still very beautiful

我用眼光去追 竟聽見你的淚
wo yong yan guang qu zui jing ting jian ni de lei
I use my eyes to pursue you, yet I hear your tears

在車窗外面排徊 是我錯失的機會
zai che chuang wai mian pai hui shi wo cuo shi de ji hui
Outside the car window is my missed opportunity

你站的方位 跟我中間隔著淚
ni zhan de fang wei gen wo zhong jian ge zhe lei
Your position and mine is separated by tears

街景一直在後退 你的崩潰在窗外零碎
jie jing yi zhi zai hou tui ni de beng kui zai chuang wai ling sui
The street views are continuously receding, you start to fragment outside the window

*Chorus

我一路向北 離開有你的季節
wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie
I head towards the north to leave the season which describes you

你說你好累 已無法再愛上誰
ni shuo ni hao lei yi wu fa zai ai shang shui
You said you were already tired and cannot fall in love with anybody again

風在山路吹 過往的畫面全都是我不對
feng zai shan lu chui guo wang de hua mian quan dou shi wo bu dui
The wind is blowing on the mountain road, all of our previous memories were my wrongdoings

細數慚愧 我傷你幾回
xi su can kui wo shang ni ji hui
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances

我一路向北 離開有你的季節
wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie
I head towards the north to leave the season which describes you

方向盤周圍 回轉著我的後悔
fang xiang pan zhou wei hui zhuan zhe wo de hou hui
Around the steering wheel rotates my feelings of regret

我加速超越 卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲
wo jia sui chao yue que shuai bu diao jing jing gen shui de shang bei
I accelerate to escape the lingering sadness

細數慚愧 我傷你幾回
xi shu can kui wo shang ni ji hui
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances

停止狼狽 就讓錯純粹
ting zhi lang bei jiu rang cuo chun cui
Stop the anguish by letting my wrongdoings

 

(E) Personal thoughts and Addional Information


I personally like Jay's great piece on Si Mian Chu Ge (Surrounded by Enemies). If you do understand the meaning of the song, you would notice "dogs" were mentioned many times. This song is specially writen for the paparazzis by Jay. Knowing that Pres Chou had been involved in the music industry for over 6 years, and that is how long he had been followed by paparazzis. 

Many fans particularly love this song for its contents. Having fans to sing along Si Mian Chu Ge, can be said to be one of the best ways to fight against paparazzis with Jay. I personally think those bunch of paparazzis should not go over their limits, although yes, it is their job, but they should know, they have their limits and should not overstep them.

Ahh.. moving on to Mai Ya Tang (Malt Syrup). I must say, this is one of the songs by Jay that has the happiest and joyful melody. It makes me smile everytime I listen to this song. =)  I always like how Jay inputs surprises into his songs everytime, and so did he for Mai Ya Tang.

Firstly, take for example, Ni Ting De Dao (You Can Hear It), The line "zhi you ni neng ting de dao" is reversed the 2nd time around. Play the song backwards to hear "zhi you ni neng ting de dao." Jay does it with a purpose, which is to create a line to suit the song title's theme so that only you can hear it. Cool huh? =)

Secondly, Qing Tian (Cloudless Day), the part where you hear Jay sings....

??? ?? ?? ?? ?? ??
re sou sou xi dou xi

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
la sou la xi xi xi xi la xi la sou


These are in Korean language. However, it is to be said that there are no translations for these 2 lines as they are quite similar to music scales like "do re mi fa so" but in Korean. Ahh.. things that Jay can think of... amazing..

This time, in November's Chopin Mai Ya Tang (Malt Syrup), Jay sang a few lines in Thai language. Hear this song, and seek for around 2:10 mins, you'll hear Jay singing at the background, ?????????? (sa-wat-dii khrap) which means "Hello" in Thai.

And right before the last line, he sings ????????? (phom rak khoon) over and over again. In Thai, that means "I love you" in Thai. I'm pretty sure Jay's Thai fans are surely very happy to hear Jay singing in their language. I wonder when will Jay be singing in Bahasa Melayu? =)



My computer is currently overloaded with Jay stuffs. Especially with all his videos, I've downloaded heaps and heaps of it, having like a whole big collection. Ahh.. all the memory being used up... Need to clean it up someday.

I've got Jay's The Making of Ye Qu and Fa Ru Xue MV, but have not watched it yet. So off I go now to watch the videos! ^^



*All lyrics credits to www.jay-chou.net