The postcard is free, but they won't give it to you, unless you ask it from them.

And the CD + VCD...





Inside the box, they also included........

JAY CHOU'S LIMITED 2006 CALENDAR!

6 sheets, calendars printed on each front and back of each sheet. Uberly-cute pictures of Jay in the calendar.

(B) Album Purchases Full Details

Hmm, I have a few friends who beeped me on Friendster, asked if I know where to pre-order, get the free giant poster and everything. I promised them for a full detail on the album, so here goes!

I am not 100% confirmed if my informations are right, but I suppose at least 98% right? Hehe.. So, friends out there, hope this post will help you guys out.

November's Chopin Pre-Orders (Malaysia) Available Outlets :-    - Speedy Video    - CD Rama    - Tower Records    - Video Ezy    - Fantasy, Sunway Pyramid Total Price : RM 53.90 Full package :-    - CD + VCD    - Free Giant Poster    - 2006 Calendar    - November's Chopin Postcard Pre-order term : Vaild till 31st Oct '05

It's now already November, so forget about the pre-order thing. It's not valid anymore.

For those out there, who missed the pre-order term, not to worry, you'll still be able to get the album.


November's Chopin Non Pre-Orders

Available Outlets   :   All relevant music stores (Speedy, Tower Records, etc)

Total Price            :  RM 47.90

Full Set                :   CD + VCD + 2006 Calendar (Postcards, I'm not sure)


So, the difference of the pre-order package and the non pre-ordered one is the Free Giant Poster. Those who weren't in time to pre-order, will not receive the giant poster, unless you somehow get it thru YesAsia and pay it for RM 4.00. (I was told about this by Video Ezy)


November's Chopin CD has 12 songs, here's the track list.


(C) November's Chopin Track List

01.   夜曲  (Ye Qu)  - Nocturne
02.   蓝色风暴  (Lan Se Feng Bao)  - Blue Storm
03.   发如雪  (Fa Ru Xue)  - Hair Like Snow
04.   黑色毛衣  (Hei Se Mao Yi)  - Black Woolen Sweater
05.   四面楚歌  (Si Mian Chu Ge)  - Surrounded By Enemies
06.   枫 (Feng)  - Maple
07.   浪漫手机  (Lang Man Shou Ji)  - Romantic Handphone
08.   逆鳞  (Ni Lin)  - Against the Grain
09.   麦芽糖  (Mai Ya Tang)  - Malt Syrup
10.   珊瑚海  (Shan Hu Hai)  - Coral Sea
11.   飄移  (Piao Yi)  - Drifting
12.   一路向北  (Yi Lu Xiang Bei)  - Always Head Towards North

VCD Music Videos List :-

01.   夜曲  (Ye Qu)  - Nocturne
02.   发如雪  (Fa Ru Xue)  - Hair Like Snow
03.   一路向北  (Yi Lu Xiang Bei)  - Always Head Towards North

(D) November's Chopin All 12 Songs' Lyrics

I personally love all the songs, a few of my favourites would be Ye Qu, Shan Hu Hai, Feng, Lang Man Shou Ji, Hei Se Mao Yi and Feng. As I promised you guys (Victor & Kath) for the lyrics, so here are all the romanised + pinyin + English translated lyrics for all November's Chopin 12 songs. Credits to www.jay-chou.net.

Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Ye Qu (Nocturne) Lyrics

夜曲 | Ye Qu | Nocturne

作词：方文山
Zuo Ci: Fang Wen Shan　
Lyricist: Vincent Fang

作曲：周杰伦
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou


一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引
yi qun shi xue de ma yi bei fu rou suo xi yin
A crowd of bloodthirsty ants are drawn by rotting flesh

我面无表情看孤独的风景
wo mian wu biao qing kan gu du de feng jing
I watch the lonely scenery with an expressionless face

失去你　爱开始分明
shi qu ni / ai kai shi fen ming
Having lost you, love begins to come clear

失去你　还有什么事好关心
shi qu ni / hai you shen me shi hao guan xin
Having lost you, is there anything left to care about

当鸽子不再象征和平
dang ge zi bu zai xiang zheng he ping
When the dove doesn't represent peace any longer

我终于被提醒　广场上喂食的是秃鹰
wo zhong yu bei ti xing / guang chang shang wei shi de shi tu ying
I've finally been reminded, they're in fact vultures, those feeding in the plaza

我用漂亮的押韵形容被掠夺一空的爱情
wo yong piao liang de ya yun xing rong bei lue duo yi kong de ai qing
I use beautiful rhymes to describe a love that has been plundered empty


啊 乌云开始遮蔽 夜色不干净
ah / wu yun kai shi zhe bi / ye se bu gan jing
Ah, black clouds begin to obstruct [the sky], the color of the night is unclean

公园里葬礼的回音 在漫天飞行
gong yuan li zang li de hui yin / zai man tian fei xing
Echoes of that funeral in the park, are flying all through the sky

送你的白色玫瑰 在纯黑的环境凋零
song ni de bai se mei gui / zai chun hei de huan jing diao ling
The white rose that [ I ] gave to you has withered in this enviroment of pure darkness

乌鸦在树枝上诡异的很安静　　
wu ya zai shu zi shang gui yi de hen an jing
On branches, the silence of the crows feel very sinister

静静听　我黑色的大衣　想温暖你
jing jing ting / wo hei se de da yi / xiang wen nuan ni
Listening quietly, my black overcoat yearns to provide you warmth

日渐冰冷的回忆 走过的走过的生命
ri jian bing leng de hui yi / zou guo de zou guo de sheng ming
A memory that grows colder with each passing day, a life that's been walked past, walked past

啊~四周弥漫雾气
ah ~si zhou mi man wu qi
Ah, fog fills the air on all four sides

啊~我在空旷的墓地
ah ~wo zai kong kuang de mu di
Ah, I am in an open cemetery

老去后还爱你
lao qu hou hai ai ni
[ I will ] still love you after I've aged


为你弹奏萧邦的夜曲
wei ni tan zou xiao bang de ye qu
[ I ] play for you Chopin's Nocturne

纪念我死去的爱情
ji nian wo si qu de ai qing
To commemorate this desceased love of mine

跟夜风一样的声音
gen ye feng yi yang de sheng yin
A sound just like a wind in the night

心碎的很好听
xin sui de hen hao ting
The heart breaks with such a beautiful sound

手在键盘敲很轻
shou zai jian pan qiao hen qing
Hands at the keys, [ I ] tap very lightly

我给的思念很小心
wo gei de si nian hen xiao xin
The longing that I gave was very tentative

你埋葬的地方叫幽冥
ni mai zang de di fang jiao you ming
You are buried in a place called the afterlife


为你弹奏萧邦的夜曲
wei ni tan zou xiao bang de ye qu
[ I ] play for you Chopin's Nocturne

纪念我死去的爱情
ji nian wo si qu de ai qing
To commemorate this desceased love of mine

而我为你隐姓埋名
er wo wei ni yin xing mai ming
And for you I've become anonymous

在月光下弹琴
zai yue guang xia tan qin
Playing the piano under the moonlight

对你心跳的感应
dui ni xin tiao de gan ying
The response of your heartbeat

还是如此温热清晰
hai shi ru ci wen nuan qing xi
Is still so warm and clear

怀念你那鲜红的唇印
huai nian ni na xian hong de chun yin
I remember the scarlet imprint of you lips


那些断翅的蜻蜓　散落在这森林
na xie duan chi de qing ting / san luo zai zhe sen lin
Those dragonflies who have lost their wings, are scattered in this forest

而我的眼睛　没有丝毫同情
er wo de yan jing / mei you si hao tong qing
And yet my eyes do not show a shred of sympathy

失去你　泪水混浊不清
shi qu ni / lei shui hun zhuo bu qing
Having lost you, my tears are murky and blurred

失去你　我连笑容都有阴影
shi qu ni / wo lian xiao rong dou you yin ying
Having lost you, even my smile holds shadows

风在长满青苔的屋顶
feng zai zhang man qing tai de wu ding
The wind on the moss-covered rooftop

嘲笑我的伤心
chao xiao wo de shang xin
Ridicules my sadness

像一口没有水的枯井
xiang yi ko mei you shui de ku jing
Like a waterless well

我用凄美的字型
wo yong qi mei de zi xing
I use an exquisite font-type

描绘后悔莫及的那爱情
miao hui hou hui mo ji de na ai qing
To depict that love which not even regret will bring back



Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Lan Se Feng Bao (Blue Storm) Lyrics

蓝色风暴 | Lan Se Feng Bao | Blue Storm

作词：方文山
Zuo Ci: Fang Wen Shan　
Lyricist: Vincent Fang

作曲：周杰伦
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou


互古长夜 善恶交接
hu gu chang ye / shan e jiao jie
The long night from the ancient, witnesses the exchange between good and evil

我终于懂得流眼泪
wo zhong yu dong de liu yan lei
I finally know how to cry

洪荒世界 百分之七十都是水 甚蓝的旷野
hong huang shi jie / bai fen zhi qi shi dou shi shui / shen lan de kuang ye
The prehistoric world, seventy percent is all water, the dark blue wilderness

在海平面渴望满月 于是我终于学会告解
zai han ping mian ke wang man yue / yu shi wo zhong yu xue hui gao jie
Craving for full moon at the horizon, so I've finally known how to confess

弥赛亚被世人误解 被分类 爱恨从此敌对
mi sai ya bei shi ren wu jie / bei fen lei / ai hen cong ci di dui
Messiah was misunderstood by mankind, and got outcasted, and love and hate became enemies


远离风暴浩劫 在第三章第四节 我正在改写这世界
yuan li feng bao hao jie / zai di san zhang di si jie / wo zheng zai gai xie zhe shi jie
Faraway from storm and calamity, at the chapter three, section four, I'm changing this world

用观念进行侵略 我们占领整条街 粉刷海洋蓝的季节
yong guan nian jin xing qin lue / wo men zhan ling zheng tiao jie / fen shua hai yang lan de ji jie
Invading with our opinions, take control of the whole street and and give the ocean blue season a coat of paint


一列 超高速的地铁 一路 训练我的听觉
yi lie / chao gao su de di tie / yi lu / xun lian wo de ting jue
One supersonic train is training my hearing along the way

消灭 那些 太琐碎 太异类 让问题尖锐 Oh~
xiao mie / na xie / tai suo sui / tai yi lei / rang wen ti jian rui / oh~
Destroy all those that are too insignificant or too out-of-this-world, make make the real problem more distinct. Oh~

一双 狂奔中的球鞋 一路 强壮着我的肺
yi shuang / kuang ben zhong de qiu xie / yi lu / qiang zhuang zhe wo de fei
One pair of sneakers that are racing, strengthens by lungs along the way

面对 这些 太威胁 太强烈 从来不喊累
mian dui / zhe xie / tai wei xie / tai qiang lie / cong lai bu han lei
Faced with all that are too threatening and too overwhelming, I've never said tired


九星联结 排成一列 在感动中我们忏悔
jiu xing lian jie / pai cheng yi lie / zai gan dong zhong wo men chan hui
Nine stars joined together, forming a line. Moved, we repent.

生命珍贵 我用那十四行诗赞美 年轻的 一切
sheng ming zhen gui / wo yong na si shi hang shi zan mei / nian qing de / yi qie
Life is precious, I use the fourteen line poem to praise everything about youth

我们在地平线感谢 爱停止向另一边倾斜
wo men zai di ping xian gan xie / ai ting zhi xiang ling yi bian qing xie
At the horizon, we give thanks to that love stopped shifting its bias

这首部曲的管弦乐 太凄美 终于 被人了解
zhe shou bu qu de guan xian yue / tai qi mei / zhong yu / bei ren liao jie
This part of the song's woodwind music that is too sad and beautiful, and is finally understood by someone


远离风暴浩劫 耍很不是靠对嘴
yuan li feng bao hao jie / shua hen bu shi kao dui zui
Far away from the storm and calamity, acting tough is not about lip syncing

我就是传说中的谁
wo jiu shi chuan shuo zhong de shui
I'm the one they spoke of in legends

你跟我们很对味 有同一挂的感觉 其他人我根本不屑
ni gen wo men hen dui wei / you tong yi gua de gan jue / qi ta ren wo gen ben bu xie
You fit in very well with us, look like we have the same frequency, I don't care about others at all


一列 超高速的地铁 一路 训练我的听觉
yi lie / chao gao su de di tie / yi lu / xun lian wo de ting jue
One supersonic train is training my hearing along the way

消灭 那些 太琐碎 太异类 让问题尖锐 Oh~
xiao mie / na xie / tai suo sui / tai yi lei / rang wen ti jian rui / oh~
Destroy all those that are too insignificant or too out-of-this-world, make make the real problem more distinct. Oh~

一双 狂奔中的球鞋 一路 强壮着我的肺
yi shuang / kuang ben zhong de qiu xie / yi lu / qiang zhuang zhe wo de fei
One pair of sneakers that are racing, strengthens by lungs along the way

面对 这些 太威胁 太强烈 从来不喊累
mian dui / zhe xie / tai wei xie / tai qiang lie / cong lai bu han lei
Faced with all that are too threatening and too overwhelming, I've never said tired

Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Fa Ru Xue (Hair Like Snow) Lyrics

发如雪 | Fa Ru Xue| Hair Like Snow

作词：方文山
Zuo Ci: Fang Wen Shan　
Lyricist: Vincent Fang

作曲：周杰伦
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou


狼牙月 伊人憔悴
lang ya yue / yi ren qiao cui
A wolf fang moon, my dear one is waned and sallow

我举杯 饮尽了风雪
wo ju bei / yin jin le feng xue
I raise a cup and drink in the wind and snow

是谁打翻前世柜
shi shui da fan qian shi gui
Who overturned the cupboard of past lives

惹尘埃是非
re chen ai shi fei
Provoking the dust to dispute


缘字诀 几番轮回
yuan zi jue / ji fan lun hui
A predestined formula for words, how many reincarnations?

你锁眉 哭红颜唤不回
ni suo mei / ku hong yan huan bu hui
You're frowning, crying that a lover cannot be called back

纵然青史已经成灰
zong ran qing shi yi jing cheng hui
Even if the annals of history has already become dust

我爱不灭
wo ai bu mie
My love will not end


繁华如三千东流水
fan hua ru san qian dong liu shui
Grandeur is like three thousand waters flowing south

我只取一瓢爱了解
wo zhi qu yi piao ai liao jie
Yet I only choose a ladle of love to comprehend

只恋你化身的蝶
zhi lian ni hua shen de die
Only long for your butterfly incarnation


你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting

我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who is touched by my incense?

邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Invite the bright moon to make my memories bright and clear

爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes immaculate underneath the moonlight


你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, a mess of flying tears

我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who has been made old by my waiting?

红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
The word of mortals are intoxicated, slightly drunken eras

我用无悔 刻永世爱你的碑
wo yong wu hui / ke yong shi ai ni de bei
I use my lack of regret to carve out a stone tablet that represents my eternal love for you


(Rap)
你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting

我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who is touched by my incense?

邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Invite the bright moon to make my memories bright and clear

爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes immaculate underneath the moonlight

你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, a mess of flying tears

我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who has been made old by my waiting?

红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
The word of mortals are intoxicated, slightly drunken eras

啦儿啦 ~
la er la ~
La er la~

铜镜映无邪 扎马尾
tong jing ying wu xie / zha mai wei
There is nothing wicked reflected in the bronze mirror; tie a ponytail

你若撒野 今生我把酒奉陪
ni ruo sa ye / jin sheng wo ba jiu feng pei
If you act wildly, in this life I will pour a cup of wine and keep you company

Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Hei Se Mao Yi (Black Woolen Sweater) Lyrics

黑色毛衣 | Hei Se Mao Yi | Black Woolen Sweater

曲: 周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词: 周杰伦
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou


一件黑色毛衣
Yi Jian Hei Se Mao Yi
One black woolen sweater

兩个人的回忆
Liang Ge Ren De Hui Yi
Two person's memories

雨过之后 更难忘记
Yu Guo Zhi Hou Geng Nan Wang Ji
After the rain, it becomes harder to forget

忘记我还爱你
Wang Ji Wo Hai Ai Ni
Forgot that I still love you

你不用在意
Ni Bu Yong Zai Yi
You don't have to mind

流泪也只是刚好而已
Liu Lei Ye Zhi Shi Gang Hao Er Yi
As the tears are just a coincidence

我早已经待在谷底
Wo Zao Yi Jing Dai Zai Gu Di
I'm already at the bottom of the valley

我知道不能再留住你
Wo Zhi Dao Bu Neng Zai Liu Zhu Ni
I know I can't hold you back

也知道不能没有骨气
Ye Zhi Dao Bu Neng Mei You Gu Qi
And I know that I cannot lose my strength

感激你 让我拥有秋天的美丽
Gan Ji Ni Rang Wo Yong You Qiu Tian De Mei Li
But I'm grateful that you let me know what autumn¡¯s beauty is

看着那白色的蜻蜓
Kan Zhe Na Bai Se De Qing Ting
Looking at the white dragonfly

在空中忘了前进
Zai Kong Zhong Wang Le Qian Jin
Motionless in air, as if it has forgotten how to go forward

还能不能重新编织
Hai Neng Bu Neng Chong Xin Bian Zhi
Can it be knitted again

脑海中起毛球的记忆
Nao Hai Zhong Qi Mao Qiu De Ji Yi
The torrent of memories in my mind?

再说我爱你
Zai Shuo Wo Ai Ni
Once again, let me say "I Love You"

可能雨也不会停
Ke Neng Yu Ye Bu Hui Ting
Maybe then, the rain will never stop

黑色毛衣
Hei Se Mao Yi
Black woolen sweater

藏在那里
Chang Zai Na Li
Where is it hidden?

就让回忆永远停在那里
Jiu Rang Hui Yi Yong Yuan Ting Zai Na Li
Just let memories stop there, forever



Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Si Mian Chu Ge (Surrounded By Enemies) Lyrics

四面楚歌| Si Mian Chu Ge | Surrounded By Enemies

作词：周杰伦
Zuo Ci: Zhou Jie Lun
Lyricist: Jay Chou

作曲：周杰伦
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou


我的生活像 拍了一齣戏
wo de sheng huo xiang / pai le yi chu xi
My life is like shooting a film

有超多导演跟编剧 只说了台词一句
you chao duo dao yan gen bian ju / zhi shuo le tai ci yi ju
There's countless directors and screenwriters and I've only said one line of dialogue

而他们配了八百个语气 操控着我的情绪
er ta men pei le ba bai ge yu qi / cao kong zhe wo de qing xu
But they added 800 different tones, manipulating my emotions

那根本不是我的口气 想让观众看好戏
na gen ben bu shi wo de kou qi / xiang rang guan zhong kan hao xi
That's not what i first meant, they are only keen to please the audience

最后的目的 还不是在促进收视率
zui hou de mu di / hai bu shi zai cu jin shou shi luu
Isn't their goal to improve TV ratings?

我不知道我有没有勇气 拆下他们的面具
wo bu zhi dao wo you mei you yong qi / chai xia ta men de mian ju
I don't know if I have the courage to remove their masks

我只知道好像认真的男人最美丽
wo zhi zhi dao hao xiang ren zhen de nan ren zui mei li
I only know that men that are serious can attract

会不会一直演下去 到他们满意
hui bu hui yi zhi yan xia qu / dao ta men man yi
Will I carry on acting till they are satisfied?

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
la la la la la / la la la la la la / la la la la
lalalalala lalalalalala lalalala

Oh Oh 我不可能再回头
oh oh / wo bu keng zai hui tou
Oh Oh It's impossible to turn back

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
la la la la la / la la la la la la / la la la la
lalalalala lalalalalala lalalala

Oh Oh 我只能一直往前走
oh oh / wo zhi neng yi zhi wang qian zou
Oh Oh I only can carry on walking further


我在回家路上 看到路标指着演艺圈
wo zai hui jia lu shang / kan dao lu biao zhi zhe yan yi quan
While I was on my way home, I saw the road sign pointing to Showbiz

如果选择往前走 我就必须强壮
ru guo xuan ze wang qian zou / wo jiu bi xu qiang zhuang
If I were to walk further, I have to be strong

走着走着 莫名其妙 冲出来好几只狗
zou zhe zou zhe / mo ming qi miao / chong chu lai hao ji zhi gou
As I was walking, a few dogs weirdly rushed out

我心想我什么时候认养这么多只狗
wo xin xiang wo shen me shi hou ren yang zhe me duo zhi gou
I thought to myself when did I adopt so many dogs

它们咬着苹果 手里那着长镜头
ta men yao zhe ping guo / shou li na zhe chang jing tou
These dogs are biting apples, in their hands hold a camera

好像要对着我诉说什么 阴谋
hao xiang yao dui zhe wo su shuo shen me / yin mou
seems like they are telling me some of their scheming plots

会说话的狗 它说它是为了狗周刊
hui shuo hua de gou / ta shuo ta shi wei le gou zhou kan
These dogs can talk, they say it's for <<Dogs Weekly>>

看能不能拍我 多换几根骨头
kan neng bu neng pai wo / duo huan ji gen gu tou
see if they can shoot me and exchange for a few bones


如果伤害我是你的天性
ru guo shang hai wo shi ni de tian xing
If hurting me is your nature

那怜悯是我的座右铭 （狗狗狗狗）
na lian min shi wo de zuo you ming (gou gou gou gou)
pitying you would be my principle (dog dog dog dog)

需要我照亮你回家的路
xu yao wo zhao liang ni hui jia de lu
If u ever need me to brighten up your road home

那我会送你们手电筒 （狗狗狗狗）
na wo hui song ni men shou dian tong (gou gou gou gou)
I will give you all a flashlight (dog dog dog dog)


我告诉他们 八卦是会过去的
wo gao su ta men / ba gua shi hui guo qu de
I told them, rumours are easily gone

新闻是一时的 生活是永久的
xin wen shi yi shi de / sheng huo shi yong jiu de
News are only temporary, but life is permanent

音乐是会留下来的 我帮他们写了歌
yin yue shi hui liu xia lai de / wo bang ta men xie le ge
Music will stay, and so I helped them to write a song

因为我没写过保育动物之类的歌
yin wei wo mei xie guo bao yu dong wu zhi lei de ge
because I've never written songs about protecting animals

我始终还是我 谁都改变不了我
wo shi zhong hai shi wo / shui dou gai bian bu liao wo
I'm still me, nobody can change me

虽然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
sui ran wo zhi dao hen duo gong jian shou / xiang she xia wang shang pa de wo
Although I know of a lot of archers, trying to shoot me down, preventing me to climb upwards

当我到了山顶上头 谁都伤不了我
dang wo dao le shan ding shang tou / shui dou shang bu liao wo
But as I reached the mountain peak, nobody can hurt me no more

这些弓箭手 辛苦了你们提笔的手
zhe xie gong jian shou / xin ku le ni men ti bi de shou
To this archers: I feel sorry for your futile efforts and reports you've wrote

我还是会把你们当朋友
wo hai shi hui ba ni men dang peng you
But I'll still treat all of you as my friends

因为我知道 这是你们大家的工作
yin wei wo zhi dao / zhe shi ni men da jia de gong zuo
Because I know this is your job

加油 咬着苹果的狗 虽然不是我的对手
jia you yao zhe ping guo de gou / sui ran bu shi wo de dui shou
Work harder, apple-biting dogs. Although you are not my match,

还是可以成为我的狗
hai shi ke yi cheng wei wo de gou
you still can be my dog if you want.


啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
la la la la la / la la la la la la / la la la la
lalalalala lalalalalala lalalala

Oh Oh 我不可能再回头
oh oh / wo bu keng zai hui tou
Oh Oh It's impossible to turn back

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
la la la la la / la la la la la la / la la la la
lalalalala lalalalalala lalalala

Oh Oh 我只能一直往前走
oh oh / wo zhi neng yi zhi wang qian zou
Oh Oh I only can carry on walking further


（韩文Rap翻译中文）
(han wen Rap fan yi zhong wen)
(Korean Rap translated to Chinese)

为什么 我去哪里都会跟着跑
wei shen me / wo qu na li dou hui gen zhe pao
Why? wherever I go you'll run and follow me

这些买卖人的人生的秘密
zhe xie mai mai ren de ren sheng de mi mi
These tradings of secrets about human and life

这种压力是不需要的
zhe zhong ya li shi bu xu yao de
These pressure is needless

这首歌结束之前 我会决定怎么处理
zhe shou ge jie shu zhi qian / wo hui jue ding zen me chu li
Before this song ends, I'll decide how to handle

从失去我的隐私权到烦恼我的家人被骚扰
cong shi qu wo de yin si quan dao fan nao wo de jia ren bei da rao
from losing my privacy to being vexed over my family being disturbed

该结束 因为反正你找不到你想找到的东西
gai jie shu yin wei fan zheng ni zhao bu dao ni xiang zhao de dong xi
All this shall end, since you can't find what you want to find at first.


啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
la la la la la / la la la la la la / la la la la
lalalalala lalalalalala lalalala

Oh Oh 我不可能再回头
oh oh / wo bu keng zai hui tou
Oh Oh It's impossible to turn back

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
la la la la la / la la la la la la / la la la la
lalalalala lalalalalala lalalala

Oh Oh 我只能一直往前走
oh oh / wo zhi neng yi zhi wang qian zou
Oh Oh I only can carry on walking further


深怕没有了新闻 才学会开车 来跟踪别人
shen pa mei you le xin wen / cai xue hui kai che / lai gen zong bie ren
Scared that there's no more news, that's why you learnt driving to stalk people

Oh Oh 为了什么 Oh Oh 为了骨头
oh oh / wei le shen me / oh oh / wei le gu tou
Oh Oh for what? Oh Oh for bones.

偷窥别人的生活 自以为侦探 看太多柯南
tou kui bie ren de shen huo / zi yi wei zheng tan / kan tai duo ke nan
You spied on other's life, thinking that you are detectives, watched too much Detective Conan(Anime Character)

Oh Oh 拍了什么 Oh Oh 什么都没有
oh oh / pai le shen me / oh oh / shen me dou mei you
Oh Oh what have you shot? Oh Oh, nothing you've shot.



Jay Chou (Zhou Jie Lun) - Feng (Maple) Lyrics

枫 | Feng | Maple

作词：宋健彰(弹头)
Zuo Ci: Song Jian Zhang (Dan Tou)
Lyricist: Song Jian Zhang (Bullet)

作曲：周杰伦
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou


乌云在我们心里搁下一块阴影
wu yun zai wo men xin li ge xia yi kuai yin ying
Dark clouds cast a patch of shadow over our hearts

我聆听沉寂已久的心情
wo ling ting chen ji yi jiu de xin qing
I listen closely to the feelings that have long been silenced

清晰透明
qin xi tou ming
Distinct and transparent

就像美丽的风景
jiu xiang mei li de feng jing
Just like a beautiful landscape

总在回忆里才看的清
zong zai hui yi li cai kan de qing
That can only be clearly seen in one's memories


被伤透的心能不能够继续爱我
bei shang tou de xin neng bu neng gou ji xu ai wo
Can a heart that's been thoroughly wounded keep on loving me?

我用力牵起没温度的双手
wo yong li qian qi mei wen du de shuang shou
I work hard to pull up a pair of warmth-less hands

过往温柔
guo wang wen rou
A gentleness that came and went

已经被时间上锁
yi jing bei shi jian shang suo
Has already been locked by time

只剩挥散不去的难过
zhi sheng hui san bu qu de nan guo
All that's left are grievances that cannot be waved apart


缓缓飘落的枫叶像思念
huan huan piao luo de feng ye xiang si nian
Longing is like a maple leaf, slowly drifting downwards

我点燃烛光温暖岁末的秋天
wo dian ran zhu guang wen nuan sui mo de qiu tian
I ignite a candle to warm this year-end's autumn

极光掠夺天边
ji guan lue duo tian bian
The aurora steals the horizon

北风掠过想你的容颜
bei feng lie guo xiang ni de rong yan
The north wind flits across, thinking of your appearance

我把爱想成了落叶
wo ba ai xiang cheng le luo ye
I think of love as a falling leaf

却换不回熟悉的那张脸
que huan bu hui shu xi de na zhang lian
But I cannot trade back that familiar face


缓缓飘落的枫叶像思念
huan huan piao luo de feng ye xiang si nian
Longing is like a maple leaf, slowly drifting downwards

为何挽回要赶在冬天来之前
wei he wan hui yao gan zai dong tian lai zhi qian
Why does this retrieval have to happen before winter comes?

爱你穿越时间
ai ni chuan yue shi jian
My love for you transcends time

两行来自秋末的眼泪
liang hang lai zi qiu mo de yan lei
Two lines of tears that fell for the end of autumn

让爱渗透了地面
rang ai shen tou le di mian
Has let love completely permeate the surface of the earth

我要的只是你在我身边
wo yao de zhi shi ni zai wo shen bian
The only thing I want is for you to be at my side


被伤透的心能不能够继续爱我
bei shang tou de xin neng bu neng gou ji xu ai wo
Can a heart that's been thoroughly wounded keep on loving me?

我用力牵起没温度的双手
wo yong li qian qi mei wen du de shuang shou
I work hard to pull up a pair of warmth-less hands

过往温柔
guo wang wen rou
A gentleness that came and went

已经被时间上锁
yi jing bei shi jian shang suo
Has already been locked by time

只剩挥散不去的难过
zhi sheng hui san bu qu de nan guo
All that's left are grievances that cannot be waved apart


在山腰间飘逸的红雨
zai shan yao piao yi de hong yu
That rain of red floating halfway down between the mountains

随著北风凋零
sui zhe bei feng diao ling
Are scattered with the north wind

我轻轻摇曳风铃
wo qing qing yao ye feng ling
I gently sway the windchime

想唤醒被遗弃的爱情
xiang huan xing bei yi qi de ai qing
Attempting to awaken an abandoned love

雪花已铺满了地
xue hua yi pu man le di
Snowflakes have already covered the ground

深怕窗外枫叶已结成冰
shen pa chuang wai feng ye yi ji cheng bing
Dreading that the maple leaves outside the window have turned to ice

Continuation on next post.....